Гид по Ирану поможет Вам увидеть Иран глазами самих иранцев, ощутить дух древней Персии, прикоснуться к истории не только самого Ирана, но и России. Вы сможете посетить Музей кино и увидеть афиши русского кино, расклеенные на улицах Тегерана в тридцатых годах XXв. Посетив Армянскую церковь святого Татевоса, где по приданию похоронены останки тел 35 казаков, защищавших Российское посольство и разделивших участь А.С. Грибоедова, вы проникните в историю завоевания Кавказа и Русско-Персидских войн, завершившиеся подписанием Туркманчайского договора, который по сей день иранцы употребляют в словосочетании "позорный" "нангин" (ننكين). Во дворце шаха вы увидите пушки, подаренные персидскому правителю Александром I.

Ваш гид в Иране расскажет Вам о современной истории Ирана, вы узнаете о ходе Ирано-Иракской войны, мы посетим с Вами музей "Священной обороной" (دفاع مقدس), именно так называют иранцы эту войну.

Мы предлагаем индивидуально разработанные туры и персональные экскурсии по Ирану. Ваш тур по Ирану будет спланирован с учетом индивидуальных интересов, Вам будут представлены главные достопримечательности Персии - колыбели человеческой цивилизации, памятники архитектуры и природы, места поклонения мусульман шиитов и зороастрийцев, центры изготовления знаменитых персидских ковров.

Открытием для Вас будет тот факт, что в реальности Иран кардинально отличается от образа, сформированного средствами массовой информации.

Мы подготовим для Вас классические экскурсии по ключевым достопримечательностям Ирана. Персеполис по праву считается шедевром человеческого созидания и гения, Площадь Имама в Исфахане, является примером уникальной архитектуры, в которой находит отражение культура и традиции средневековой Персии. Знаменитые персидские сады Исфагана, Кашана, Шираза и других городов, создававшиеся по описанным в Коране образам рая, были включены в список культурного наследия ЮНЕСКО.

Туры по местам поклонения мусульман шиитов приоткроют завесу, скрывающую различия между двумя основными направлениями в Исламе: Суннизмом и Шиизмом и раскроют трагическую, коварную и жестокую историю борьбы поколений за власть и влияние внутри исламской уммы. Вы увидите отражение этой борьбы в современной истории и новостных сообщениях, приходящих из стран Ближнего и Среднего Востока.

Посещение центров ковроткачества Ирана: Кум, Мешхед, Тебриз и других городов, раскроет нюансы многовековой культуры создания шедевров из шелка и шерсти и предоставит возможность приобрести один из них. Любителям пляжного отдыха будет предоставлена возможность в течение нескольких дней ощутить гостеприимство курортов южного берега Каспийского моря и острова Киш в Персидском заливе.

Туристы и альпинисты могут по достоинству оценить горные переходы и восхождения, высочайшей точкой

Ирана является гора Демавенд высотой 5610 метров.

Горнолыжные курорты Дизин и Тошаль доступны с ноября по апрель.

Возможна организация погружения в социальную среду, мы предоставим Вам возможность, не только получить опыт межкультурной коммуникации, окунуться в культуру и познакомиться с семейным бытом, но и получить и представление о мировоззрении иранцев.

Имидж Ирана неразрывно связан с персидскими коврами. Ни одна страна не обладает столь древними традициями в изготовлении ковров многие, из которых, представляют художественную ценность.

Мы выделили «Ковровый тур» среди других туров по Ирану, так как убеждены, что иранский ковер не только дорогой предмет интерьера, атрибут национальной идентичности иранцев, но и произведение искусства.

Климатическое, этническое и культурное разнообразие отражается в каждом аспекте реальности современного Ирана. Мы можем видеть различные типы одежды, блюд, архитектуры, мифов и верований под одним пестрым зонтом иранской идентичности, которая прослеживается в цветах и узорах персидских ковров, неповторимых и обладающих своим уникальным стилем в каждом из центров ковроткачества: Исфаган, Кум, Кашан, Шираз, Мешхед и Тебриз.

Программа тура включает всеобъемлющее знакомство с индустрией изготовления ковров, предоставляя Вам возможность окунуться в культуру и жизнь людей, чьими руками создаются шедевры ковроткачества, ценившиеся с древних времен. Вы познакомитесь со всеми этапами изготовления персидского ковра от подготовки шелка и шерсти и покраски нитей до разработки рисунка и процесса создания ковра, состоящего из нескольких миллионов узелков завязанных вручную.

Вы получите возможность посетить образовательные центры, пообщаться с художниками-дизайнерами ковров, ткачихами, продавцами, владельцами галерей и экспортерами и, конечно же, увести с собой понравившееся Вам произведение искусства.

Мы проведем лекцию по истории ковроткачества в Иране, расскажем о материалах, узорах, стилях и направлениях. Вы на практике научитесь, не только определять качество и художественную ценность персидского ковра, но и сможете определить в каком городе он был изготовлен.

Мы не только проведем Вас по древним городам Ирана - колыбели человеческой цивилизации, но и расскажем о богатой и трагической истории Персии и современного Ирана, посвятим в национально-психологические особенности иранцев, расскажем о текущей социально-экономической ситуации в стране. Приоткроем завесу мифов, культивируемых средствами массовой информации в сознании мирового сообщества, и представим Вам Иран, с древней и самобытной культурой, традициями гостеприимства, общества, где со времен персидский царей и по сей день духовные и гуманистические ценности доминируют над материальными.

Время Мероприятия
Тегеран
1-2 дня

Основная программа

  • Прибытие в Тегеран, аэропорт Имама Хомеини;
  • Размещение в отеле;
  • Посещение музея ковров, лекция;
  • Посещение галереи ковров и базара ковров.

Дополнительная программа

  • Музей драгоценностей;
  • Дворцовый комплекс Шаха Пехлеви;
  • Музей керамики;
  • Ужин на башне «Бордже Миллад» высотой 435 метров;
Исфаган
1-2 дня

Основная программа

  • Вылет в Исфаган;
  • Размещение в гостинице либо в иранской семье;
  • Посещение мастерской по изготовлению ковров;
  • Посещение галереи ковров;
  • Посещение площади Шаха и мечети Имама;

Дополнительная программа

  • Дворец Хашт Бехешт (Восьмой рай)
  • Армянский квартал
  • Мосты
Кашан
1 день
  • Выезд в Кашан;
  • Размещение в гостинице либо в иранской семье;
  • Посещение мастерской по изготовлению ковров;
  • Дома иранских аристократов 18-19 века;
  • Старый базар;
Кум
1 день
  • Выезд в Кум;
  • Размещение в гостинице либо в иранской семье;
  • Посещение мастерской и галереи ковров;
  • Мавзолей Фатимы масмуе;
  • Дом отца исламской революции имама Хомейни;
  • Соленое озеро;
Тегеран
1 день
  • Выезд в Тегеран;
  • Размещение в гостинице;
  • Шоппинг;
  • Вылет в Тебриз;
Тебриз
1-2 дня
  • Размещение в гостинице либо в иранской семье;
  • Посещение мастерской и галереи ковров;
Тегеран
1 день
  • Шоппинг;
  • Вылет в Москву;

Продолжительность тура зависит от Ваших потребностей и интересов, каждый тур планируется индивидуально, одновременное участие в туре не может превышать трех человек.

В программу тура могут быть включены такие города как: Наин, Занджан, Биджар, Гонбад. Возможно, дополнить тур посещением южного берега Каспийского моря и Персидского залива.

Услуги устного перевода осуществляется профессиональным переводчиком языка фарси. Услуга подразделяется на два вида перевода: последовательный перевод на фарси и синхронный перевод на фарси. Цены на услуги работы переводчика, как в Иране, так и в России указаны в рублях.

Последовательный перевод Фарси

Услуга последовательного перевода преимущественно предоставляется в ходе выставочной деятельности, проведения встреч, переговоров. Cопровождение групп, либо делегаций в ходе поездок по Ирану гидом-переводчиком, так же является видом последовательного перевода.

Гид переводчик фарси в Иране, Тегеране

Направление перевода Объем работ
День
(8 часов)
Сутки
(сопровождение)
Телефонные переговоры в Тегеране 15000 -
Работа на выставке в Тегеране 15000 -
Проведение встреч, переговоров в Иране 15000 15000
Гид-переводчик в Иране 15000 15000

 

*Минимальный заказ работы переводчика фарси в Тегеране, либо других городах Ирана составляет 4 астрономических часа. При необходимости выезда переводчика за пределы Тегерана, клиент оплачивает проезд к месту проведения мероприятия и обратно, в случае длительной поездки, питание и проживание переводчика оплачивается заказчиком.

*Увеличение длительности рабочего дня оплачивается из расчета 1200 рублей/час.

Переводчик фарси в России, Москве

Направление перевода Объем работ
День
(8 часов)
Сутки
(сопровождение)
Телефонные переговоры в Москве 15000 -
Проведение встреч, переговоров в Москве 15000 18000

 

Основание для скидки Скидка
Работа более 5 дней 10%
Работа более 7 дней 15%
Работа более 10 дней 20%

 

Синхронный перевод Фарси

Стоимость синхронного перевода на фарси обсуждается индивидуально

Цены на письменный перевод с русского на фарси, либо с фарси на русский представлены в российских рублях, за одну страницу текста объемом 1800 печатных знаков с пробелами. Минимальный объем заказа на письменный перевод текста, составляет одну страницу. Перевод будет осуществлен профессиональными переводчиками фарси. Стоимость перевода указана за одну страницу с учетом работы переводчика и корректора. Срок выполнения работ составляет 5 страниц в день.

Направление перевода Тематика перевода
Общий Коммерческий Технический Научный
Фарси - Русский 1490 1495 1510 1520
Русский - Фарси 1550 1555 1565 1575
Английский - Фарси 1560 1565 1570 1580
Фарси - Английский 1520 1525 1540 1545

Основание для скидки Скидка
Объем текста более 50 стр. 10%
Объем текста более 100 стр. 15%
Объем текста более 300 стр. 20%

Основание для Надбавки Надбавка
Срочность 50%
Трудоемкость 75%

Срочными переводами с фарси и на фарси, считаются заказы, выполняемые в тот же день, либо на следующий день, со скоростью большей, чем 5 страниц в сутки. Выходные и праздничные дни, а также дни приема и сдачи заказа не учитываются.

Трудоемкими переводами считаются, переводы рукописных текстов с фарси, текстов написанных до 20 века, художественных и религиозных произведений, сценариев и постановок.

Редактирование переводов, с Фарси, на Фарси

Редактирование и проверка, либо стилистическая правка письменного перевода на фарси осуществляется при наличии оригинального текста, с которого был произведен перевод. Файл текса для проверки и стилистической правки предоставляется в электронном виде. Стоимость редактирования текстов на языке Фарси составляет 50% от стоимости перевода.

Минимальный заказ для редактирования и правки текста на языке фарси составляет 5 печатных страниц. Если качество представленного перевода низкое, либо текст перевода на фарси содержит явные пропуски информации, осуществляется перевод текста заново.

Мы берем на себя планирование и проведение деловых туров в Иране. На этапе подготовки мы соберем для Вас информацию о соответствующем сегменте рынка, запланируем встречи с:

  • производителями;
  • союзами производителей;
  • потенциальными покупателями и потребителями продукции и услуг;
  • сотрудниками кафедр университетов, исследовательских институтов и лабораторий;
  • представителями министерств, государственных органов и служб.

Непосредственно перед поездкой мы проведем консультацию по:

  • национально-психологическим особенностям иранцев;
  • основам межкультурной коммуникации;
  • нюансам и культуре делового общения в Иране.

При необходимости мы подготовим для Вас календарь событий той или иной отрасли и промышленности Исламской республики Иран, организуем встречу у трапа самолета и сопровождение в CIP терминал аэропорта имама Хомейни в Тегеране.

Организация трансфера в Иране может быть обеспечена на комфортабельном автотранспорте с профессиональными водителями.

Услуга включает в себя подготовку информации о концертах, выставках и иных культурных мероприятий на период Вашего пребывания в Иране и организацию посещения.

Кроме того, Вам будет предложено посещение основных культурных достопримечательностей Ирана, включенных в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

По желанию возможно погружение в социальную среду, практически на любом уровне социальной структуры иранского общества.